1
00:00:22,355 --> 00:00:24,473
Gène, qu'est-ce que tu fais ?
2
00:00:24,473 --> 00:00:26,207
Bronzage! C'est le milieu de l'été
3
00:00:26,207 --> 00:00:27,808
et je ressemble à une dame britannique.
4
00:00:27,808 --> 00:00:29,809
Hé, ralentis, George Hamilton.
5
00:00:29,809 --> 00:00:31,292
Vous voulez ressembler à un Oompa Loompa ?
6
00:00:31,326 --> 00:00:33,761
Gene, si tu veux bronzer,
pourquoi ne sors-tu pas
7
00:00:33,761 --> 00:00:35,928
le costume de burger pour un
pendant et distribuer des échantillons ?
8
00:00:35,928 --> 00:00:37,546
Certainement pas. Je ne veux pas de files d'attente pour les hamburgers.
9
00:00:37,546 --> 00:00:39,046
(la porte s'ouvre) HOMME :
Forfait pour Bob Belcher.
10
00:00:39,046 --> 00:00:40,714
Papa, c'est toi ! Merci, Gène.
11
00:00:40,747 --> 00:00:44,350
Un forfait mystère ! Qu'est-ce que ça pourrait être ?
12
00:00:44,349 --> 00:00:46,550
Hein, l'adresse de retour
est l'ancien restaurant de mon père.
13
00:00:46,583 --> 00:00:48,684
C'est bizarre. Il y a une note.
14
00:00:48,718 --> 00:00:51,469
C'est de ces dames qui
j'ai acheté la maison de ton père.
15
00:00:51,502 --> 00:00:52,902
"Cher Bob, les ouvriers ont trouvé cette boîte
16
00:00:52,903 --> 00:00:54,670
"quand ils étaient en train de refaire les bouches d'aération.
17
00:00:54,670 --> 00:00:56,004
"Nous avions peur qu'il y ait des vibrateurs dedans.
18
00:00:56,004 --> 00:00:57,738
Garçon, étions-nous soulagés.
19
00:00:57,772 --> 00:01:00,507
Si vous y réfléchissez, n'importe quel
La boîte pourrait contenir des vibrateurs.
20
00:01:00,506 --> 00:01:02,340
Oh mon Dieu, ce sont mes jouets !
21
00:01:02,340 --> 00:01:04,541
Wow, je n'ai pas vu ça
depuis que je suis enfant.
22
00:01:04,541 --> 00:01:06,325
Je le cachais à mon père
23
00:01:06,325 --> 00:01:08,326
parce qu'il ne voulait pas que je le fasse
avoir des jouets pendant les heures de travail.
24
00:01:08,360 --> 00:01:09,860
La blague est sur toi, papa.
25
00:01:09,860 --> 00:01:11,828
Quelqu’un a rempli votre coffre à jouets de déchets.
26
00:01:11,828 --> 00:01:13,061
Quoi? Non.
27
00:01:13,096 --> 00:01:14,463
Voici mon ami Brilly.
28
00:01:14,496 --> 00:01:15,730
Un tampon à récurer ?
29
00:01:15,763 --> 00:01:17,597
Un copain récureur.
30
00:01:17,597 --> 00:01:19,498
Et mon avion de combat de la Seconde Guerre mondiale.
31
00:01:19,531 --> 00:01:21,499
Et mon chien, M. Doglavich.
32
00:01:21,532 --> 00:01:23,500
C'est du savon. Ouais, mais tu vois ?
33
00:01:23,533 --> 00:01:25,735
Il a en quelque sorte la forme d'un chien. Mm...
34
00:01:25,768 --> 00:01:28,002
Quel est ce sentiment
Je me sens en ce moment ?
35
00:01:28,002 --> 00:01:31,205
C'est comme si j'étais triste pour une autre personne ?
36
00:01:31,204 --> 00:01:33,422
Est-ce une chose ? Est-ce que je deviens fou ?!
37
00:01:33,422 --> 00:01:35,523
Ecoute, les temps étaient différents
quand je grandissais.
38
00:01:35,523 --> 00:01:37,090
Nous avons dû nous amuser nous-mêmes.
39
00:01:37,090 --> 00:01:38,457
Tiens, essaie ça. Vous verrez.
40
00:01:38,457 --> 00:01:40,124
Aïe. Voir?
41
00:01:40,124 --> 00:01:43,226
Maintenant, je comprends. Si
n'importe quoi, c'est trop amusant.
42
00:01:43,225 --> 00:01:44,692
Je veux caresser le chien !
43
00:01:44,693 --> 00:01:46,111
Non, M. Doglavitch !
44
00:01:46,111 --> 00:01:48,245
Désolé, papa. Il est mort.
45
00:01:48,278 --> 00:01:49,545
Vous pourriez l'emmener chez le vétérinaire du savon.
46
00:01:49,545 --> 00:01:50,896
Non, je ne peux pas, Tina !
47
00:01:50,896 --> 00:01:53,364
Nous allons l'enterrer.
48
00:01:53,364 --> 00:01:54,431
Tout le monde prend vos manteaux.
49
00:01:54,431 --> 00:01:55,764
Bob, arrête ça maintenant.
50
00:01:55,765 --> 00:01:57,099
Non! C'est l'été !
51
00:01:57,099 --> 00:01:58,606
C'est mon chien ! Il est mort !
52
00:01:58,616 --> 00:02:00,016
Allez prendre un temps mort.
53
00:02:00,016 --> 00:02:01,384
Je vais écrire un éloge funèbre.
54
00:02:01,385 --> 00:02:04,086
Je t'ai connu si brièvement,
espèce de chien de savon mort.
55
00:02:04,085 --> 00:02:06,587
Oh! Je pense que je peux le réparer.
56
00:02:10,105 --> 00:02:12,973
Et voilà, comme neuf.
57
00:02:12,972 --> 00:02:14,606
Qui est un bon garçon ?
58
00:02:14,607 --> 00:02:16,909
Ouah-ouah !
59
00:02:16,908 --> 00:02:18,708
Allez chercher, M. Doglavich.
60
00:02:18,708 --> 00:02:20,609
HOMME : Retourne au travail, Bob.
61
00:02:20,609 --> 00:02:22,043
(imitant une mitrailleuse) Meurs !
62
00:02:22,044 --> 00:02:23,978
Retourne au travail, Bob.
63
00:02:23,978 --> 00:02:26,029
(la cloche du vélo sonne)
64
00:02:26,062 --> 00:02:28,313
(les enfants rient)
65
00:02:28,313 --> 00:02:29,980
(trilling d'avion modèle)
66
00:02:29,980 --> 00:02:31,781
(chien qui aboie)
67
00:02:34,133 --> 00:02:35,833
Retourne au travail, Bobby.
68
00:02:35,867 --> 00:02:37,734
Oh mon Dieu.
69
00:02:38,869 --> 00:02:40,236
Lin, je viens de réaliser quelque chose.
70
00:02:40,236 --> 00:02:41,636
J'ai eu une mauvaise enfance.
71
00:02:41,636 --> 00:02:43,704
Ouais, je sais. Que veux-tu dire, tu sais ?
72
00:02:43,704 --> 00:02:45,571
Regardez-vous. Que faire
tu veux dire, regarde-moi ?
73
00:02:45,605 --> 00:02:47,973
Regardez comment vous vous situez. Les gens qui avaient
74
00:02:47,973 --> 00:02:49,373
les bonnes enfances ne sont pas comme ça.
75
00:02:49,407 --> 00:02:51,441
Je pensais que je me souvenais d'avoir
c'est amusant de travailler chez mon père,
76
00:02:51,441 --> 00:02:52,574
mais je travaillais juste...
77
00:02:52,608 --> 00:02:54,075
tout le temps.
78
00:02:54,075 --> 00:02:55,575
Et se blottir avec de la laine d'acier.
79
00:02:55,576 --> 00:02:57,577
Et caresser un morceau de savon. (soupir)
80
00:02:57,576 --> 00:02:59,444
Je suppose qu'en parler aide.
81
00:02:59,444 --> 00:03:01,078
(ronfler)
82
00:03:05,747 --> 00:03:09,717
(fredonnant "Bridal Chorus")
83
00:03:09,716 --> 00:03:10,916
(tous deux grognent)
84
00:03:10,916 --> 00:03:12,583
(gémissements)
85
00:03:12,583 --> 00:03:14,951
Les enfants, retournez au travail.
(en écho) : Retournez au travail...
86
00:03:14,951 --> 00:03:17,486
Oh mon Dieu ! Linda !
87
00:03:17,486 --> 00:03:19,988
Les enfants, votre mère et
J'ai une annonce.
88
00:03:19,987 --> 00:03:21,387
Buh, buh-buh-buh,
bouh-baa !
89
00:03:21,422 --> 00:03:22,922
Tu vas avoir un autre bébé ?
90
00:03:22,922 --> 00:03:24,423
A ton âge ?! Malade!
91
00:03:24,423 --> 00:03:25,706
Je savais que j'avais repéré une bosse.
92
00:03:25,739 --> 00:03:27,674
Quoi?! Non, je suis gazeux.
93
00:03:27,674 --> 00:03:30,075
Non, les gars. Bon, voilà.
94
00:03:30,075 --> 00:03:32,543
Les enfants...
95
00:03:32,577 --> 00:03:34,478
tu es viré.
96
00:03:35,691 --> 00:03:37,395
Euh,
buh-buh-ba !
97
00:03:41,515 --> 00:03:43,082
Ex-me serrer ?
98
00:03:43,115 --> 00:03:44,482
Vous êtes tous virés.
99
00:03:44,516 --> 00:03:46,617
Je mérite ça. J'ai roulé en roue libre.
100
00:03:46,650 --> 00:03:49,252
Ce n'est pas une punition,
c'est, c'est un cadeau.
101
00:03:49,252 --> 00:03:50,952
Mon père me faisait travailler tout le temps.
102
00:03:50,952 --> 00:03:52,820
Et cette boîte de jouets... Des jouets horribles.
103
00:03:52,820 --> 00:03:54,587
Oui, des jouets horribles, m'ont fait réaliser
104
00:03:54,587 --> 00:03:56,221
que je ne me suis jamais amusé.
105
00:03:56,255 --> 00:03:58,789
Alors, je veux que tu partes
sortir et passer l'été
106
00:03:58,789 --> 00:04:00,323
et l'enfance que je n'ai jamais eue.
107
00:04:00,357 --> 00:04:02,525
Alors sortez ! Sortez !
108
00:04:02,525 --> 00:04:03,825
Allez, soyez des enfants !
109
00:04:03,858 --> 00:04:05,842
Mais que sommes-nous censés faire ?
110
00:04:05,842 --> 00:04:07,009
Organisez un combat de ballons d'eau.
111
00:04:07,009 --> 00:04:08,476
Jouez sur un terrain vague. Faites du vélo.
112
00:04:08,476 --> 00:04:10,544
Je suis plutôt un garçon d'intérieur.
113
00:04:10,544 --> 00:04:13,346
Je ne peux pas me défendre,
J'ai été dégriffé. Gène...
114
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
Très bien, eh bien, je suppose
nous allons décoller.
115
00:04:15,214 --> 00:04:17,848
Arrivedercis. Au revoir, maman et papa.
116
00:04:17,847 --> 00:04:19,215
Rester en contact. Ne changez pas.
117
00:04:19,216 --> 00:04:20,616
Rendez-vous à l'automne.
118
00:04:20,616 --> 00:04:22,250
Tina, tu peux rentrer à la maison le soir.
119
00:04:22,283 --> 00:04:24,885
Ah, ouf.
120
00:04:24,884 --> 00:04:27,285
Je suis content que tu fasses un magasin pour enfants
vos vélos dans mon garage.
121
00:04:27,285 --> 00:04:28,786
C'est amusant pour moi. Parfois je fais semblant
122
00:04:28,786 --> 00:04:30,220
J'ai moi-même trois enfants
123
00:04:30,221 --> 00:04:31,454
et ce sont leurs vélos.
124
00:04:31,487 --> 00:04:32,788
Quel enfant préférez-vous ?
125
00:04:32,788 --> 00:04:34,188
Jérémie. C'est lui qui a le plus besoin de moi.
126
00:04:34,188 --> 00:04:36,189
Les jumeaux s'entendent. Waouh.
127
00:04:36,189 --> 00:04:38,057
Parfois je viens ici
juste pour pouvoir trébucher dessus.
128
00:04:38,057 --> 00:04:39,991
Je serai, comme, (grogne)
129
00:04:39,991 --> 00:04:41,625
"Les enfants ont encore laissé leurs vélos ici."
130
00:04:41,625 --> 00:04:43,392
D'accord! Les plaisirs de l'été commencent maintenant !
131
00:04:43,393 --> 00:04:44,660
(grognements)
132
00:04:45,727 --> 00:04:46,794
Ah.
133
00:04:46,795 --> 00:04:49,513
? Amusant, amusant... amusant-amusant
134
00:04:52,314 --> 00:04:54,649
? Amusant, amusant... amusant-amusant
135
00:04:57,967 --> 00:05:00,468
? Amusant-amusant-amusant,
amusant-amusant-amusant ?
136
00:05:00,467 --> 00:05:04,854
? Amusant-amusant-amusant,
amusant-amusant-amusant, amusant-amusant-amusant ! ?
137
00:05:04,853 --> 00:05:07,037
Ah ! Des couches !
138
00:05:07,037 --> 00:05:09,789
Alors, que penseriez-vous de, euh...
139
00:05:09,788 --> 00:05:10,788
comment dire ça ?...
140
00:05:10,822 --> 00:05:12,657
euh, paiements différés ?
141
00:05:12,657 --> 00:05:14,624
Je ne te paierais pas maintenant, mais...
142
00:05:14,624 --> 00:05:17,059
je le ferais éventuellement, à l'avenir.
143
00:05:17,058 --> 00:05:19,192
Ce que je vais te demander
n'est pas totalement légal.
144
00:05:19,226 --> 00:05:21,227
Mais ce n'est pas une question de sexe, alors...
145
00:05:24,495 --> 00:05:27,030
D'accord, je suppose que je vais garder
ces curriculum vitae sont au dossier.
146
00:05:27,030 --> 00:05:28,914
Peut-être qu'on pourrait trouver un stagiaire non rémunéré.
147
00:05:28,914 --> 00:05:31,332
Ooh, ils pourraient faire des courses de café !
148
00:05:31,365 --> 00:05:32,632
Lin, nous prenons un café ici.
149
00:05:32,632 --> 00:05:33,631
Je m'en fiche.
150
00:05:33,632 --> 00:05:35,533
Personne ne m'a jamais offert de café !
151
00:05:35,533 --> 00:05:37,684
Tout le monde à terre ! Ceci
c'est un braquage ! (les deux halètent)
152
00:05:37,718 --> 00:05:41,187
(rires) Mickey ! Ah,
tu es sorti de prison.
153
00:05:41,219 --> 00:05:43,654
Bob, Linda. apportez-le. Oh...
154
00:05:43,654 --> 00:05:44,988
Hé...
155
00:05:44,988 --> 00:05:46,388
comment va mon otage préféré ?
156
00:05:46,389 --> 00:05:47,656
Je pensais que tu avais huit ans.
157
00:05:47,656 --> 00:05:49,323
Vous ne vous êtes pas échappé, n'est-ce pas ?
158
00:05:49,323 --> 00:05:51,057
Il s'est avéré que le procureur prenait de la méthamphétamine
159
00:05:51,057 --> 00:05:52,391
pendant tout le procès ! (halètement)
160
00:05:52,424 --> 00:05:54,242
Et il conduisait sa voiture
dans un sanctuaire de paons.
161
00:05:54,242 --> 00:05:55,559
Maintenant, il est en prison et je suis dehors !
162
00:05:55,560 --> 00:05:57,027
Oh, tant mieux pour toi.
163
00:05:57,027 --> 00:05:58,995
Je vais te chercher une bière. Une bière serait bien.
164
00:05:58,995 --> 00:06:00,829
Hé, où sont-ils
vos whippersnappers, hein ?
165
00:06:00,829 --> 00:06:02,429
Euh, je les ai virés. Quoi? Non!
166
00:06:02,429 --> 00:06:03,696
Cela semble dur.
167
00:06:03,696 --> 00:06:05,364
Nous les avons licenciés pour aller s'amuser.
168
00:06:05,364 --> 00:06:07,031
Ah, ouais, bien sûr, briser les vitres,
169
00:06:07,032 --> 00:06:08,532
Allumer des feux, souffler de la peinture,
170
00:06:08,532 --> 00:06:09,566
Euh... reniflant de la colle,
171
00:06:09,599 --> 00:06:11,367
faire exploser des maisons,
172
00:06:11,367 --> 00:06:14,035
mettre des rats dans une bouteille et
je les jette dans une rivière et...
173
00:06:14,035 --> 00:06:15,068
Non, rien de tout cela.
174
00:06:15,068 --> 00:06:16,269
Alors, quelle est la prochaine étape pour toi, Mickey ?
175
00:06:16,270 --> 00:06:17,370
Que vas-tu faire ?
176
00:06:17,370 --> 00:06:18,837
Allez tout droit, Bob !
177
00:06:18,837 --> 00:06:21,338
Je vais trouver un travail. Trouvez-moi une fille.
178
00:06:21,338 --> 00:06:23,172
Ou... je ne sais pas
ce que font les gens de nos jours.
179
00:06:23,172 --> 00:06:24,673
Construire une grange peut-être.
180
00:06:24,673 --> 00:06:26,374
Euh... Peignez la grange avec la fille.
181
00:06:26,374 --> 00:06:28,074
Mettez la fille dans la grange et...
182
00:06:28,074 --> 00:06:29,708
Ouais, peut-être.
183
00:06:29,708 --> 00:06:31,442
Tu sais, américain
rêver. Fille et une grange.
184
00:06:31,442 --> 00:06:32,876
Ouais. Hé, Bobby, psst.
185
00:06:32,877 --> 00:06:34,678
Quoi psst ? Nous pouvons tous les deux t'entendre, Lin.
186
00:06:34,678 --> 00:06:38,264
Et Ickey-May
pour l'ob-geai ?
187
00:06:38,263 --> 00:06:40,197
Je suis presque sûr qu'il peut
je te comprends, Lin.
188
00:06:40,230 --> 00:06:41,397
C'est quelle langue ?
189
00:06:41,431 --> 00:06:43,599
Oh. Euh... wow.
190
00:06:43,599 --> 00:06:45,533
Eh bien, Mickey, si tu es
sérieux dans la recherche d'un emploi,
191
00:06:45,533 --> 00:06:47,233
nous avons besoin de quelqu'un pour l'été. Oh.
192
00:06:47,233 --> 00:06:49,134
Nous ne pouvons pas te payer autant, chérie.
193
00:06:49,168 --> 00:06:51,069
Pas même ce que nous sommes légalement censés faire.
194
00:06:51,102 --> 00:06:53,570
Je travaillerais pour les repas et
un lit bébé au sous-sol.
195
00:06:53,603 --> 00:06:56,504
Euh... je suppose que tu pourrais
dormir au sous-sol.
196
00:06:56,504 --> 00:06:58,839
(rires) Oh, ouais ! Ah, j'adore ça !
197
00:06:58,839 --> 00:07:00,740
Nous avons récupéré l'équipe
à nouveau ensemble, hein ?
198
00:07:00,740 --> 00:07:02,040
Oh!
199
00:07:02,040 --> 00:07:04,442
Les trois amagos. Ol�!
200
00:07:04,442 --> 00:07:06,426
Pouah! L'été est horrible.
201
00:07:06,459 --> 00:07:08,027
Il y a trop de pression
pour vous amuser.
202
00:07:08,027 --> 00:07:10,094
C'est comme le réveillon du Nouvel An pour les enfants.
203
00:07:10,094 --> 00:07:11,695
On devrait probablement aller au restaurant.
204
00:07:11,695 --> 00:07:14,477
Je parie que cet endroit est en train de tomber
séparés sans nous maintenant.
205
00:07:16,230 --> 00:07:18,381
Eh bien, nous avons semé notre folle avoine.
206
00:07:18,381 --> 00:07:20,182
Les choses sont devenues folles !
207
00:07:20,182 --> 00:07:23,100
De toute façon, pas besoin de
rampe, papa. Nous sommes de retour.
208
00:07:23,134 --> 00:07:25,018
Nous avons tous dit des choses que nous ne pensions pas.
209
00:07:25,018 --> 00:07:27,903
Vous avez dit : « Vous êtes viré ».
Vous ne vouliez pas dire ça.
210
00:07:27,902 --> 00:07:30,287
Cela semblait très peu sincère si je me souviens bien,
211
00:07:30,287 --> 00:07:32,254
et j'ai pensé : "Non".
212
00:07:32,288 --> 00:07:33,421
(des casseroles claquent)
213
00:07:33,455 --> 00:07:34,755
Oh mon Dieu, il y a quelqu'un ici ?
214
00:07:34,788 --> 00:07:36,689
Euh... Euh...
215
00:07:36,689 --> 00:07:37,923
Hé, bébé Bobs !
216
00:07:39,391 --> 00:07:40,925
Les enfants, vous vous souvenez de Mickey.
217
00:07:40,925 --> 00:07:42,459
Vous nous avez virés pour un braqueur de banque ?
218
00:07:42,459 --> 00:07:44,360
Hé!
219
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
Écoute, Mickey, nous sommes de retour maintenant,
pour que vous puissiez remettre votre tablier.
220
00:07:47,362 --> 00:07:48,562
Louise, non.
221
00:07:48,562 --> 00:07:50,630
Vous n'êtes que nos enfants, les gars
maintenant, pas nos employés.
222
00:07:50,630 --> 00:07:52,397
C'est tout ce que nous sommes pour toi, papa ?
223
00:07:52,397 --> 00:07:53,364
Vos enfants ?!
224
00:07:53,364 --> 00:07:55,598
Oui, et je veux que tu ailles t'amuser.
225
00:07:55,598 --> 00:07:56,815
Jamais!
226
00:07:56,815 --> 00:07:58,482
Arrêtez de le combattre et donnez-lui une chance !
227
00:07:58,483 --> 00:07:59,750
Vous ne pouvez pas nous faire partir.
228
00:07:59,750 --> 00:08:02,769
(tous grognant)
229
00:08:02,801 --> 00:08:06,104
Bon sang non, je n'irai pas !
Bon sang non, je n'irai pas !
230
00:08:06,136 --> 00:08:08,471
Euh! pourquoi êtes-vous plus forts que moi ?
231
00:08:08,471 --> 00:08:10,438
Pilate !
232
00:08:10,472 --> 00:08:12,206
C'est pour votre bien !
233
00:08:12,206 --> 00:08:14,791
Bien! Nous ferons du vélo.
234
00:08:14,791 --> 00:08:16,625
Oh, ouais, nous les monterons jusqu'à présent
235
00:08:16,625 --> 00:08:18,125
vous ne nous reverrez plus jamais !
236
00:08:18,125 --> 00:08:20,043
D'accord, au revoir, les enfants. Amusez-vous.
237
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
Au revoir, maman.
238
00:08:23,945 --> 00:08:25,996
Les gars, je pense que nous sommes perdus.
239
00:08:25,996 --> 00:08:27,446
Je sais.
240
00:08:27,446 --> 00:08:29,564
Et toute cette respiration
ça me donne faim.
241
00:08:29,581 --> 00:08:32,449
Des myrtilles ! Nous sommes sauvés !
242
00:08:32,448 --> 00:08:34,232
Est-ce une ferme ? je pensais
ceux-là étaient éteints.
243
00:08:34,249 --> 00:08:35,766
Nous ne pouvons pas simplement manger ces baies.
244
00:08:35,766 --> 00:08:37,233
Ils appartiennent probablement à quelqu'un.
245
00:08:37,268 --> 00:08:38,935
Si tu ne veux pas
les gens mangent tes fruits,
246
00:08:38,935 --> 00:08:40,135
cultivez-le dans un coffre-fort.
247
00:08:40,135 --> 00:08:41,769
Je ne sais pas comment font les animaux.
248
00:08:41,769 --> 00:08:43,603
Les fruits sont tout simplement mauvais, et ils le savent.
249
00:08:47,839 --> 00:08:48,622
Bonjour les enfants !
250
00:08:48,623 --> 00:08:49,906
(crie) Les agriculteurs !
251
00:08:49,906 --> 00:08:51,574
Comment sont-ils entrés là-dedans ?
252
00:08:51,574 --> 00:08:53,258
Ne vous inquiétez pas, nous avons
j'ai plein de baies.
253
00:08:53,258 --> 00:08:54,659
Mangez-en autant que vous le souhaitez.
254
00:08:54,659 --> 00:08:56,259
Ou si vous préférez des sandwichs,
255
00:08:56,259 --> 00:08:57,760
nous en avons beaucoup à la maison.
256
00:08:57,761 --> 00:08:58,961
Et des lézards.
257
00:08:58,994 --> 00:09:00,428
Je vais manger les deux.
258
00:09:00,428 --> 00:09:03,647
...et puis je me suis réveillé nu à cheval
259
00:09:03,679 --> 00:09:05,814
dans la forêt, et elle était là,
260
00:09:05,847 --> 00:09:07,181
ma Beverly.
261
00:09:07,182 --> 00:09:08,482
je m'étais égaré
262
00:09:08,482 --> 00:09:10,416
d'une communauté
accoucher dans une grange à proximité.
263
00:09:10,416 --> 00:09:13,352
Elle ressemblait à une fée
la reine fait caca sous un arbre.
264
00:09:13,351 --> 00:09:18,988
? Une reine féerique
faire caca sous un arbre. ?
265
00:09:18,986 --> 00:09:20,921
30 ans et cinq enfants plus tard,
et nous le faisons toujours.
266
00:09:20,921 --> 00:09:23,122
GÈNE : Euh...
267
00:09:23,122 --> 00:09:24,689
Eh bien, nous avons un nid vide maintenant,
268
00:09:24,689 --> 00:09:25,989
mais nous avons toujours notre ferme.
269
00:09:26,023 --> 00:09:27,457
Notre père a un restaurant.
270
00:09:27,458 --> 00:09:29,425
Nous travaillions là-bas, mais il nous a virés.
271
00:09:29,425 --> 00:09:30,826
Oh, maintenant, c'est dommage.
272
00:09:30,826 --> 00:09:32,426
Nous laissons toujours nos enfants travailler ici.
273
00:09:32,426 --> 00:09:35,261
Beverly, j'ai une idée folle.
274
00:09:35,260 --> 00:09:39,163
? Ils pourraient travailler ici...
275
00:09:39,162 --> 00:09:40,429
? Travaillez ici.
276
00:09:40,430 --> 00:09:41,964
Nous ne pouvions pas nous permettre de vous payer beaucoup.
277
00:09:41,964 --> 00:09:44,132
Juste, disons, dix dollars par jour.
278
00:09:44,132 --> 00:09:45,366
Dix dollars ?!
279
00:09:45,366 --> 00:09:47,467
Je pourrais commencer à économiser
pour ma Porsche Cayenne.
280
00:09:47,467 --> 00:09:48,967
Mais papa ne veut pas qu'on travaille.
281
00:09:48,967 --> 00:09:50,501
Papa n'a pas besoin de le savoir.
282
00:09:50,501 --> 00:09:53,269
Est-ce qu'on va lui envoyer une lettre ?
Tu vas l'appeler ? Non.
283
00:09:53,269 --> 00:09:56,138
Tu vas trouver un téléphone et
appeler papa et lui dire des trucs ? Non.
284
00:09:56,137 --> 00:09:58,705
On dirait que papa nous a dit de
il suffit de passer notre chemin, n'est-ce pas ?
285
00:09:58,705 --> 00:10:00,973
Eh bien, je suppose que je ne veux pas
des lacunes dans mon CV�.
286
00:10:00,973 --> 00:10:02,307
C'est exact. Ce n'est pas le cas.
287
00:10:02,307 --> 00:10:04,274
Bien, parce que nous avons
tu as beaucoup à faire.
288
00:10:04,308 --> 00:10:06,509
Oui, ils pourraient cueillir l'herbe... s.
289
00:10:06,509 --> 00:10:08,176
Excellente idée, Bev.
290
00:10:08,176 --> 00:10:10,678
Nous avons un terrible problème de mauvaises herbes.
291
00:10:10,677 --> 00:10:14,112
(tous deux rient)
292
00:10:14,112 --> 00:10:15,296
(rires)
293
00:10:17,330 --> 00:10:19,098
(rires)
294
00:10:23,666 --> 00:10:24,700
(rires)
295
00:10:24,701 --> 00:10:26,757
Je ne comprends pas !
296
00:10:33,600 --> 00:10:35,735
Bonjour les enfants ! Puis-je t'apporter quelque chose ?
297
00:10:35,735 --> 00:10:38,136
Je vais juste prendre ton café.
298
00:10:38,136 --> 00:10:39,370
Rendez-le. Je vais juste prendre une gorgée.
299
00:10:39,403 --> 00:10:41,237
Louise ! Pas le temps, Louise. Nous sommes en retard.
300
00:10:41,237 --> 00:10:42,104
En retard pour quoi ?
301
00:10:42,105 --> 00:10:43,405
Il est tard pour... pour notre...
302
00:10:43,405 --> 00:10:45,590
(s'éclaircit la gorge) Quoi
serions-nous en retard ?
303
00:10:45,590 --> 00:10:48,058
Ce n'est pas comme si nous avions du travail ou quoi que ce soit.
304
00:10:48,057 --> 00:10:49,691
Parce que nous sommes en retard pour la jetée.
305
00:10:49,691 --> 00:10:51,425
Ouais, nous devons aller à la jetée.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Ouais, la jetée.
307
00:10:52,726 --> 00:10:54,460
Pour faire notre jetée, nos trucs rock.
308
00:10:54,460 --> 00:10:55,861
C'est quoi des trucs rock ?
309
00:10:55,861 --> 00:10:56,727
Que veux-tu dire...?
310
00:10:56,728 --> 00:10:58,145
Oh, je laisse tomber des pierres... Ouais.
311
00:10:58,145 --> 00:10:59,378
...dans l'eau.
312
00:10:59,378 --> 00:11:00,345
Ça a l'air amusant.
313
00:11:00,380 --> 00:11:02,581
Ouais. Ouais. Je peux désorienter un poisson.
314
00:11:02,613 --> 00:11:03,880
Bon.
315
00:11:03,881 --> 00:11:05,315
Eh bien, tant que tu
les enfants s'amusent.
316
00:11:05,315 --> 00:11:06,582
Oh ouais. Ah.
317
00:11:06,582 --> 00:11:07,882
Les roches d'été sont les meilleures roches.
318
00:11:07,883 --> 00:11:09,117
Garçon, nous devrions y aller.
319
00:11:09,117 --> 00:11:11,102
Eh bien, laisse-en un pour moi.
320
00:11:12,602 --> 00:11:14,486
(poulet criant) Je veux tes nuggets !
321
00:11:17,570 --> 00:11:19,021
(Gène grognant)
322
00:11:19,022 --> 00:11:20,689
Vous deux petites créatures
seront nos cueilleurs.
323
00:11:20,689 --> 00:11:22,223
Maintenant viens avec moi.
324
00:11:22,223 --> 00:11:24,007
Gene a des tonnes de
expérience de se curer le nez.
325
00:11:24,007 --> 00:11:25,524
Et mes fesses.
326
00:11:25,524 --> 00:11:28,293
Tina, tu seras notre
livreuse de myrtilles.
327
00:11:28,293 --> 00:11:30,327
N'oubliez pas que si vous êtes coincé,
328
00:11:30,327 --> 00:11:32,161
tu ne connais pas mon nom et toi
Je ne sais pas où se trouve cette ferme.
329
00:11:32,161 --> 00:11:34,729
je ne sais pas où
cette ferme est. Exactement.
330
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
MICKEY : Ta-da !
331
00:11:39,231 --> 00:11:40,598
Wow, Mickey, tu as distribué
332
00:11:40,598 --> 00:11:42,165
déjà tout le plateau d'échantillons ?
333
00:11:42,165 --> 00:11:43,599
Bien sûr, Bob.
334
00:11:43,599 --> 00:11:45,233
Et, ah, le costume burger ne vous dérange pas ?
335
00:11:45,234 --> 00:11:46,467
Je l'aime. Je l'aime.
336
00:11:46,467 --> 00:11:47,835
Je sais qui je suis là-dedans.
337
00:11:47,835 --> 00:11:49,268
Je suis le hamburger. Droite.
338
00:11:49,268 --> 00:11:50,769
Désolé, c'est un peu serré.
339
00:11:50,770 --> 00:11:52,637
Mais oui. C'est. C'est incroyablement confortable.
340
00:11:52,637 --> 00:11:54,171
Ça a l'air bien. C'est bon.
341
00:11:54,171 --> 00:11:56,005
je vais avoir besoin de ton aide
en enlevant ça, je pense.
342
00:11:56,005 --> 00:11:57,439
Si tout va bien ? Oh, euh, ouais, bien sûr.
343
00:11:57,439 --> 00:11:58,806
Je vais, euh, essayer de retirer le...
344
00:11:58,806 --> 00:12:00,273
Non, tu vois, il y a des boutons-pression à l'entrejambe
345
00:12:00,273 --> 00:12:01,974
que mes bras ne sont pas longs
assez pour s'y mettre.
346
00:12:01,975 --> 00:12:03,609
Si tu pouvais juste... ceci et cela.
347
00:12:03,609 --> 00:12:05,443
Ouais, je ne veux pas
atterrissez là-bas, alors...
348
00:12:05,443 --> 00:12:07,444
Eh bien, j'ai besoin que tu le fasses, parce que
c'est ce que je ne peux pas atteindre.
349
00:12:07,444 --> 00:12:09,245
Si tu pouvais t'enraciner
là très vite et juste
350
00:12:09,245 --> 00:12:11,897
fais-les sortir. Euh... pouah.
351
00:12:13,329 --> 00:12:15,130
Laisse-moi juste, ah... entrer là-dedans.
352
00:12:15,130 --> 00:12:16,631
Ouais, oh, d'accord, c'est poilu, ouais.
353
00:12:16,632 --> 00:12:18,415
MICKEY : Ah, voilà. Merci, mec.
354
00:12:18,415 --> 00:12:20,250
Waouh, Mickey. Tu n'es pas
porter des sous-vêtements.
355
00:12:20,283 --> 00:12:22,785
Ne portez pas de sous-vêtements en prison.
Quelqu'un pourrait vous étouffer avec.
356
00:12:22,784 --> 00:12:24,985
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
le costume de burger alors, hein ?
357
00:12:24,985 --> 00:12:26,619
D'accord.
358
00:12:26,619 --> 00:12:28,603
Hé, Mickey est un joli
bon travailleur, hein ? Ouais.
359
00:12:28,603 --> 00:12:31,322
C'est un homme serviable et enthousiaste
employé que nous n'avons jamais eu.
360
00:12:31,322 --> 00:12:32,956
J'aurais aimé qu'il porte des sous-vêtements.
361
00:12:32,956 --> 00:12:35,090
Ouais, garde le cornichon, ha-ha !
362
00:12:38,008 --> 00:12:40,276
Et c'est comme ça qu'on cueille les mauvaises herbes !
363
00:12:40,309 --> 00:12:42,544
Quelles sont les mauvaises herbes ? Ils le sont tous.
364
00:12:42,577 --> 00:12:45,445
Pourquoi les mauvaises herbes sont-elles à l’intérieur ?
Pour qu'ils ne soient pas dehors,
365
00:12:45,444 --> 00:12:46,912
gâcher les myrtilles.
366
00:12:46,945 --> 00:12:48,812
Pourquoi ne configures-tu pas simplement ceci
toute la serre est en feu ?
367
00:12:48,812 --> 00:12:50,280
Finissons-en.
368
00:12:50,314 --> 00:12:52,582
Oh, nous y allons, un centime à la fois.
369
00:12:52,581 --> 00:12:54,615
(fredonne)
370
00:12:54,615 --> 00:12:56,099
Je vais te chanter une chanson de travail.
371
00:12:56,099 --> 00:12:57,650
? Eh bien, nous travaillons
372
00:12:57,684 --> 00:13:00,085
? Et nous travaillons et
on travaille toute la journée ?
373
00:13:00,084 --> 00:13:01,935
? Travailler, travailler, travailler
en Amérique, le travail ?
374
00:13:01,935 --> 00:13:03,786
? Et nous travaillons dans le
mauvaises herbes et travail américain ?
375
00:13:03,786 --> 00:13:06,488
? Et je travaille dans les mauvaises herbes
et un travail, un travail, un travail ?
376
00:13:06,488 --> 00:13:08,856
? Et travail-travail-travail,
et allez, Gene. ?
377
00:13:08,856 --> 00:13:11,341
? Accélérez le rythme, venez
Allez, mon pote, c'est parti. ?
378
00:13:11,373 --> 00:13:12,940
Bonne journée. Bonjour.
379
00:13:12,940 --> 00:13:14,158
Salut.
380
00:13:14,175 --> 00:13:15,442
(la sonnette sonne)
381
00:13:15,442 --> 00:13:16,876
Salut, j'ai ta livraison de myrtilles.
382
00:13:16,876 --> 00:13:19,027
Salut, d'accord, nouvelle fille aux myrtilles.
383
00:13:19,027 --> 00:13:20,260
Comment se passe ce lot, plutôt gentil ?
384
00:13:20,294 --> 00:13:21,594
Ouais, gentil avec ton corps.
385
00:13:21,595 --> 00:13:22,929
À cause des antioxydants.
386
00:13:25,213 --> 00:13:27,248
Bonjour, enfant Belcher.
387
00:13:27,281 --> 00:13:29,282
Est-ce que ton père sait ce que tu fais ?
388
00:13:29,282 --> 00:13:32,000
Non, il pense que je suis
s'amuser en été. Bien.
389
00:13:31,999 --> 00:13:34,284
Gardons cela ainsi.
Gardons cela ainsi.
390
00:13:34,284 --> 00:13:35,784
Ooh, les myrtilles.
391
00:13:35,784 --> 00:13:38,269
Je suis prêt pour une cuisson.
392
00:13:40,937 --> 00:13:43,104
(gémissement) Tina ?
393
00:13:43,104 --> 00:13:44,572
Oh, c'est juste le réfrigérateur.
394
00:13:44,605 --> 00:13:45,805
Hé, le frigo.
395
00:13:45,806 --> 00:13:47,707
Vous ressembliez vraiment à Tina il y a une seconde.
396
00:13:47,707 --> 00:13:49,508
Je me demande ce qu'elle fait en ce moment.
397
00:13:49,541 --> 00:13:50,808
Et je me demande ce que fait Gene.
398
00:13:50,808 --> 00:13:52,042
Probablement en train de péter.
399
00:13:52,042 --> 00:13:53,409
(Mickey rit)
400
00:13:53,443 --> 00:13:55,344
(riant) Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
401
00:13:55,344 --> 00:13:57,011
Le burger du jour, Bob.
402
00:13:57,011 --> 00:13:58,679
Je viens de le remarquer.
403
00:13:58,712 --> 00:14:00,146
Le "Beets Me Burger".
404
00:14:00,146 --> 00:14:01,379
(en riant)
405
00:14:01,379 --> 00:14:02,646
C'est génial.
406
00:14:02,647 --> 00:14:04,181
Cela fonctionne à plusieurs niveaux.
407
00:14:04,215 --> 00:14:05,815
Eh bien, ce n'est pas si bon. Je veux dire...
408
00:14:05,815 --> 00:14:07,849
Louise trouverait
un meilleur que ça.
409
00:14:07,849 --> 00:14:10,318
Genre, elle écrirait,
comme "Dia-beets-es Burger,
410
00:14:10,317 --> 00:14:11,517
est livré avec de l'insuline.
411
00:14:11,551 --> 00:14:13,586
Oh... c'est de mauvais goût, hein ?
412
00:14:13,619 --> 00:14:15,286
Bien sûr, mais c'est ce qui rend les choses amusantes...
413
00:14:15,286 --> 00:14:16,653
Cela ne semble pas
amusant. Cela semble blessant.
414
00:14:16,653 --> 00:14:18,454
C'est une maladie vraiment terrible.
415
00:14:18,454 --> 00:14:19,955
Eh bien, je sais que c'est... Mon
grand-mère avait cette maladie.
416
00:14:19,955 --> 00:14:21,555
Eh bien, je suis désolé. B.B.
King a cette maladie.
417
00:14:21,555 --> 00:14:22,822
Tais-toi, Mickey.
418
00:14:22,823 --> 00:14:24,057
Désolé, mais taisez-vous.
419
00:14:26,708 --> 00:14:28,409
Dix dollars en poche,
420
00:14:28,409 --> 00:14:29,809
Gene s'est fait mordre par un lézard,
421
00:14:29,809 --> 00:14:31,343
nous vivons le rêve, les gars.
422
00:14:31,377 --> 00:14:34,012
Je souhaite juste à maman et papa
travaillé à la ferme avec nous.
423
00:14:34,012 --> 00:14:36,079
Ouais, ça me manque de me moquer du B.O. de papa.
424
00:14:36,079 --> 00:14:38,981
J'ai trop peur pour me moquer
de l'odeur de Cooper et Beverly.
425
00:14:38,980 --> 00:14:41,148
je pense qu'il y a quelque chose
sérieusement mal avec eux.
426
00:14:41,148 --> 00:14:42,482
Hé, fille aux myrtilles,
427
00:14:42,482 --> 00:14:44,683
as-tu un supplément
des myrtilles sur toi ?
428
00:14:44,683 --> 00:14:47,018
Non, et ne viens jamais
là encore, tu m'entends ?
429
00:14:47,018 --> 00:14:49,069
Mes parents ne me connaissent pas
livrer des myrtilles, tu comprends ?
430
00:14:49,069 --> 00:14:50,336
D'accord, peu importe. Non.
431
00:14:50,336 --> 00:14:51,819
Comprenez-vous ?
432
00:14:51,819 --> 00:14:54,037
Ne... reviens pas... ici... encore une fois.
433
00:14:54,037 --> 00:14:55,321
D'accord, au revoir.
434
00:14:55,321 --> 00:14:57,422
C'était proche.
435
00:14:57,422 --> 00:14:58,689
Les gens adorent les fruits !
436
00:14:58,689 --> 00:15:00,323
Je ne le comprendrai jamais.
437
00:15:00,324 --> 00:15:01,858
Ce n'est pas si bon.
438
00:15:01,891 --> 00:15:03,292
(musique calypso jouée)
439
00:15:03,325 --> 00:15:05,493
Bob. Hmm?
440
00:15:05,493 --> 00:15:07,327
Mickey joue encore de son calypso.
441
00:15:07,327 --> 00:15:09,094
Tu peux dire quelque chose ? Tu vas.
442
00:15:09,094 --> 00:15:11,529
Allez, lève-toi. D'accord.
443
00:15:11,562 --> 00:15:13,997
(musique jouant, Mickey chantant)
444
00:15:17,715 --> 00:15:20,099
? Est-ce un
une perruche dans mon chapeau ? ?
445
00:15:20,099 --> 00:15:21,550
? Non, non, non
446
00:15:21,550 --> 00:15:22,934
? Ce n'est pas un
une perruche dans ton chapeau ?
447
00:15:22,934 --> 00:15:24,317
? Est-ce un alligator
448
00:15:24,352 --> 00:15:25,752
Mickey ? ? Je veux
manger la perruche ?
449
00:15:25,752 --> 00:15:27,019
Mickey ? ? L'alligator dit...
450
00:15:27,019 --> 00:15:28,436
Mickey ?
451
00:15:28,436 --> 00:15:29,703
? Non, je ne le fais pas
tu veux la perruche ?
452
00:15:29,704 --> 00:15:31,521
Bonjour Mickey ?!
Ha-ho-ho, hé, Bob !
453
00:15:31,555 --> 00:15:33,422
Qu'est ce que c'est? Ah ça ?
454
00:15:33,422 --> 00:15:34,756
Oh, tu n'as jamais vu
ce film ? C'est génial.
455
00:15:34,756 --> 00:15:36,490
C'est un mec, il veut être grand.
456
00:15:36,490 --> 00:15:38,057
Puis il devient grand, mais non
je veux plus être grand,
457
00:15:38,057 --> 00:15:39,625
puis il devient petit,
mais le costume est trop grand.
458
00:15:39,658 --> 00:15:42,193
je parle de derrière
l'affiche, Mickey.
459
00:15:42,193 --> 00:15:43,593
Oh, euh...
460
00:15:43,593 --> 00:15:44,860
Est-ce que tu fais un trou dans mon mur ?
461
00:15:44,861 --> 00:15:46,495
Non, non, non. J'étais en train de réparer ça.
462
00:15:46,495 --> 00:15:47,895
Le réparer avec une pioche ? Oui.
463
00:15:47,895 --> 00:15:49,830
Mickey ? Très bien, écoute, Bob.
464
00:15:49,830 --> 00:15:51,998
Ne le dis à personne, mais je suis
je me fraye un chemin jusqu'à la banque.
465
00:15:52,031 --> 00:15:53,832
Quoi? Allez, non.
466
00:15:53,865 --> 00:15:55,115
C'est le crime parfait.
467
00:15:55,115 --> 00:15:56,749
J'ai une double peine !
468
00:15:56,749 --> 00:15:58,317
Que veux-tu dire par toi
avez-vous une double incrimination ?
469
00:15:58,350 --> 00:16:00,084
Je braque la même banque, Bob.
470
00:16:00,084 --> 00:16:01,685
Ils ne peuvent pas me juger à nouveau.
471
00:16:01,686 --> 00:16:03,620
Oui, ils le peuvent, Mickey.
472
00:16:03,619 --> 00:16:05,186
Écoute, tu te souviens comment tu m'as pris en otage ?
473
00:16:05,187 --> 00:16:07,021
Bien sûr que oui, idiot.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
474
00:16:07,055 --> 00:16:10,123
Et il y avait des équipes SWAT, et
des hélicoptères et des négociateurs ?
475
00:16:10,122 --> 00:16:12,424
Ouais, c'était génial, non ?
Ce n'était pas génial, Mickey.
476
00:16:12,424 --> 00:16:14,391
C'est la seule fois de toute ma vie
477
00:16:14,391 --> 00:16:16,759
Je veux toujours avoir SWAT
des gars pointent des armes sur mon visage.
478
00:16:16,758 --> 00:16:18,025
Juste cette fois-là.
479
00:16:18,026 --> 00:16:19,327
Jamais plus. J'ai compris?
480
00:16:19,360 --> 00:16:22,012
Alors, tu es cool avec
je termine mon tunnel ?
481
00:16:22,012 --> 00:16:24,947
Non, vous ne pouvez pas créer de tunnel
à travers mon sous-sol jusqu'à une banque.
482
00:16:24,946 --> 00:16:26,363
Je l'interdis !
483
00:16:26,363 --> 00:16:28,097
Très bien, alors, Bob, pourquoi ne me vires-tu pas ?
484
00:16:28,097 --> 00:16:29,331
OK, vous êtes viré.
485
00:16:29,365 --> 00:16:30,548
Vous me virez ?!
486
00:16:30,582 --> 00:16:32,216
Écoute, tu peux rester ce soir,
487
00:16:32,216 --> 00:16:33,716
mais demain tu vas
il faut trouver un autre endroit.
488
00:16:33,716 --> 00:16:35,951
D'accord. C'est super.
489
00:16:35,951 --> 00:16:38,803
Je fais le choix. Non!
490
00:16:40,203 --> 00:16:42,388
Oh, Bob. Je vous le dis. Euh-huh.
491
00:16:42,388 --> 00:16:44,889
Ça va être vraiment dur
trouver un emploi à moins de 50 pieds
492
00:16:44,888 --> 00:16:47,039
de la banque qui sera également
laisse-moi dormir au sous-sol.
493
00:16:47,039 --> 00:16:48,256
Hmm.
494
00:16:48,256 --> 00:16:49,640
Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelque chose.
495
00:16:50,891 --> 00:16:52,725
Oh, je suis tellement maladroit.
496
00:16:52,725 --> 00:16:54,393
Tu ferais mieux de nettoyer ça, Mickey.
497
00:16:54,426 --> 00:16:56,761
En fait, j'ai viré Mickey. Et bonne nouvelle,
498
00:16:56,794 --> 00:16:59,896
Je vous réembauche tous au complet
temps, à partir de maintenant.
499
00:16:59,895 --> 00:17:01,663
Vous pouvez donc le nettoyer !
500
00:17:01,696 --> 00:17:04,364
Euh... désolé, papa, mais nous ne pouvons pas faire ça.
501
00:17:04,398 --> 00:17:07,433
Écoute, je sais ce que j'ai dit avant
de vouloir que tu t'amuses,
502
00:17:07,432 --> 00:17:10,100
mais le fait est que mon
l'enfance était terrible
503
00:17:10,100 --> 00:17:11,334
parce qu'en fait je devais travailler,
504
00:17:11,367 --> 00:17:14,069
et mon père n'a jamais souri ni ri.
505
00:17:14,069 --> 00:17:15,953
Ouais, le mien non plus. Et
il avait un problème d'alcool.
506
00:17:15,953 --> 00:17:17,287
Oh, j'y suis allé, mec.
507
00:17:17,287 --> 00:17:18,721
Ouvrez de nouvelles blessures ici, Bob.
508
00:17:18,721 --> 00:17:20,121
Très bien, Mickey, ça suffit. D'accord.
509
00:17:20,121 --> 00:17:21,371
(s'éclaircit la gorge)
510
00:17:21,372 --> 00:17:22,622
J'ai passé la nuit à réfléchir à ça,
511
00:17:22,622 --> 00:17:24,206
et je suis un très bon père.
512
00:17:24,240 --> 00:17:26,107
Ouais, maman est celle avec
le problème de l'alcool.
513
00:17:26,107 --> 00:17:28,142
Le problème est que je n'ai pas
un putain de verre dans ma main !
514
00:17:28,142 --> 00:17:30,026
(en riant)
515
00:17:30,059 --> 00:17:31,860
Le fait est que vous ne le faites pas
J'ai une vie difficile, tu sais ?
516
00:17:31,893 --> 00:17:33,394
Vous vous moquez simplement.
517
00:17:33,394 --> 00:17:34,794
Et tu devrais faire des bêtises
518
00:17:34,794 --> 00:17:36,195
ici à la maison, avec nous.
519
00:17:36,229 --> 00:17:37,629
Papa, nous avons évolué.
520
00:17:37,629 --> 00:17:39,564
Nous avons trouvé d'autres emplois. Quoi?!
521
00:17:39,564 --> 00:17:41,264
Nous travaillons les filles maintenant !
522
00:17:41,264 --> 00:17:42,498
Tu es une fille ? Oui.
523
00:17:42,498 --> 00:17:43,748
Non. Oui.
524
00:17:43,749 --> 00:17:45,066
Il ne l'est pas. Il ne l'est pas.
525
00:17:45,066 --> 00:17:47,076
Non. Dis ça à mon vagin !
526
00:17:48,991 --> 00:17:51,971
Tu as d'autres boulots ? Que faire
tu veux dire, tu as d'autres boulots ?
527
00:17:51,970 --> 00:17:53,203
Et le restaurant ?
528
00:17:53,204 --> 00:17:54,905
Oh, c'est adorable, papa.
529
00:17:54,938 --> 00:17:58,641
Tu pensais que tu pouvais
claque des doigts de papa
530
00:17:58,640 --> 00:18:01,976
et nous reviendrions en rampant.
531
00:18:02,008 --> 00:18:04,276
Tu pensais que si tu ne le faisais pas
veut de nous, personne d'autre ne le voudrait ?
532
00:18:04,309 --> 00:18:06,944
Eh bien, devine quoi, Cooper
et Beverly nous voulait !
533
00:18:06,943 --> 00:18:08,227
Qui sont Cooper et Beverly ?
534
00:18:08,227 --> 00:18:09,477
Cooper et Beverly ?
535
00:18:09,478 --> 00:18:11,045
Ce sont des agriculteurs.
536
00:18:11,045 --> 00:18:13,497
Et ils sentent bon, alors
ne vous embêtez même pas à demander.
537
00:18:13,530 --> 00:18:15,331
Ils ont encore des fermes ?
Où ont-ils des fermes ?
538
00:18:15,364 --> 00:18:16,798
En pleine campagne
539
00:18:16,798 --> 00:18:18,465
où un homme peut respirer l'air.
540
00:18:18,465 --> 00:18:20,967
Désolé, papa. J'espère que nous
peuvent toujours être amis.
541
00:18:20,967 --> 00:18:22,184
Attendez. Attendez. Qu'est-ce qu'ils vous paient ?
542
00:18:22,184 --> 00:18:24,018
Je ferai correspondre. Dix dollars par jour.
543
00:18:24,018 --> 00:18:26,236
Pas grave. Passe une bonne journée. Au revoir les gars !
544
00:18:29,137 --> 00:18:32,172
Hé, c'est la livraison de myrtilles
la fille avec les lunettes ici ?
545
00:18:32,172 --> 00:18:34,006
Tu veux dire Tina ? Elle n'est pas là.
546
00:18:34,040 --> 00:18:36,341
Eh bien, je dois revenir
ces myrtilles.
547
00:18:36,340 --> 00:18:38,474
Pouvez-vous lui dire qu'ils étaient
principalement des tiges et des graines ?
548
00:18:38,474 --> 00:18:40,842
je veux un remplacement
ou mes 40 dollars en retour.
549
00:18:40,842 --> 00:18:42,309
D'accord, je lui ferai savoir.
550
00:18:42,343 --> 00:18:44,644
D'accord, au revoir. Au revoir.
551
00:18:44,644 --> 00:18:46,478
C'était bizarre. Wow, 40 dollars ?
552
00:18:46,478 --> 00:18:47,979
Ce sont des myrtilles chères.
553
00:18:47,979 --> 00:18:49,229
Ils sont probablement biologiques.
554
00:18:49,229 --> 00:18:50,629
(reniflant)
555
00:18:50,630 --> 00:18:52,231
Oh, ça sent le festival de musique.
556
00:18:52,231 --> 00:18:55,000
(renifle) Hein, tu as raison.
557
00:18:55,032 --> 00:18:56,683
BOB : Oh, mon Dieu, Lin.
558
00:18:56,683 --> 00:18:58,350
Les enfants travaillent-ils dans une ferme de poteries ?
559
00:18:58,350 --> 00:18:59,767
(halètement) : Ooh.
560
00:18:59,801 --> 00:19:02,236
Oh, ouais, le vieux
boîte à myrtilles à faux-fond.
561
00:19:02,235 --> 00:19:04,136
Je m'en souviens quand j'étais enfant.
562
00:19:04,136 --> 00:19:05,570
Nous devons aller chercher les enfants.
563
00:19:05,571 --> 00:19:07,638
Mais nous n'en avons aucune idée
où se trouve cette ferme en pot.
564
00:19:07,637 --> 00:19:09,171
J'ai peut-être une idée de
565
00:19:09,206 --> 00:19:11,123
exactement là où il se trouve.
566
00:19:11,157 --> 00:19:13,324
MICKEY : Non, attends, reviens,
reviens, reviens, reviens.
567
00:19:16,142 --> 00:19:18,143
Wow, ce n'est pas ce que j'imaginais.
568
00:19:18,143 --> 00:19:19,343
C'est sympa.
569
00:19:19,377 --> 00:19:21,044
Hé, j'y suis allé, mon pote.
570
00:19:21,044 --> 00:19:22,244
N'oubliez pas qu'ils ne peuvent pas mettre ça en cage.
571
00:19:22,245 --> 00:19:24,446
Que faites-vous sur notre propriété ?
572
00:19:24,479 --> 00:19:26,813
Nous voulons nos enfants. Quoi
enfants? Il n'y a pas d'enfants ici.
573
00:19:26,813 --> 00:19:27,980
TINA : Salut, papa.
574
00:19:28,015 --> 00:19:30,449
Oh, hé... Bonjour.
575
00:19:30,482 --> 00:19:32,282
Oh, tu veux dire nos enfants.
576
00:19:32,316 --> 00:19:33,549
Vos enfants ? Ce sont nos enfants !
577
00:19:33,550 --> 00:19:35,018
Allez, les gars. Montez dans la voiture.
578
00:19:35,018 --> 00:19:36,251
Maintenant. Allons-y.
579
00:19:36,251 --> 00:19:38,185
Maman, Papa, nous l'avons déjà expliqué.
580
00:19:38,185 --> 00:19:40,320
Nous travaillons ici maintenant. D'accord?
581
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
Vous agissez un peu desperado.
582
00:19:41,553 --> 00:19:43,454
Non, Louise, tu ne travailles plus ici.
583
00:19:43,488 --> 00:19:46,089
Papa, les petites fermes sont
l'épine dorsale de l'Amérique.
584
00:19:46,089 --> 00:19:47,957
Willie Nelson adorerait cet endroit !
585
00:19:47,990 --> 00:19:50,392
Oui, il le ferait, Gene, mais pas pour
la raison à laquelle vous pensez.
586
00:19:50,424 --> 00:19:51,557
(vrombissement d'hélicoptère)
587
00:19:54,059 --> 00:19:55,509
BOB : Oh non. Non, non.
588
00:19:55,527 --> 00:19:57,411
Pas d'équipes SWAT ! Pas d'armes !
589
00:19:57,411 --> 00:19:59,029
Code rouge, Mère ! Code rouge !
590
00:19:59,029 --> 00:20:00,512
B-Bob, qu'est-ce que je fais ?
591
00:20:00,512 --> 00:20:02,230
Je n'ai jamais été un
un passant innocent auparavant.
592
00:20:02,230 --> 00:20:03,830
Levez simplement la main, Mickey.
593
00:20:03,830 --> 00:20:05,364
Hein, comme ça ? Quoi?
594
00:20:05,364 --> 00:20:07,065
Non. Up. Comme ça?
595
00:20:07,065 --> 00:20:08,599
Le... tu fais comme des pattes de chat.
596
00:20:08,600 --> 00:20:10,401
En haut. En haut. Plus haut.
597
00:20:10,401 --> 00:20:12,068
Plus haut? Comme ça? Non, jusqu'au bout.
598
00:20:12,068 --> 00:20:13,402
Comme au-delà de mes épaules ?
599
00:20:15,903 --> 00:20:17,504
Descendre! Tout le monde à terre !
600
00:20:17,537 --> 00:20:18,721
Hé, je connais ce type.
601
00:20:18,721 --> 00:20:20,354
Salut. Salut.
602
00:20:21,355 --> 00:20:23,373
Pédale, papa, pédale !
603
00:20:23,373 --> 00:20:25,741
LES DEUX : C’est vrai ! Gauche! Droite! Gauche!
604
00:20:25,740 --> 00:20:27,291
? C'est vrai, bébé,
gauche ? À droite, à gauche
605
00:20:27,292 --> 00:20:29,359
? C'est vrai... AGENT FÉDÉRAL : Arrêtez !
606
00:20:29,358 --> 00:20:31,293
Et, euh, oh, prenons à droite.
607
00:20:31,293 --> 00:20:33,327
Continuons à avancer.
? À droite et en tournant
608
00:20:33,360 --> 00:20:34,594
? Et un peu
plus à droite. Arrêtez, s'il vous plaît.
609
00:20:34,595 --> 00:20:36,212
Oh mon Dieu.
610
00:20:36,212 --> 00:20:37,629
? Nous devons sortir de
ici avant qu'ils nous attrapent ?
611
00:20:37,629 --> 00:20:40,465
Waouh ! Maintenant, c'est le plaisir de l'été !
612
00:20:40,465 --> 00:20:41,882
COOPER : Oh, hé, comment ça va, les gars ?
613
00:20:41,882 --> 00:20:43,299
? Passons par ici.
614
00:20:43,299 --> 00:20:44,699
J'ai un peu le vertige.
615
00:20:46,090 --> 00:20:47,993
LOUISE : Et c'est pourquoi je crois
616
00:20:48,054 --> 00:20:49,922
les bleuets devraient être décriminalisés.
617
00:20:49,922 --> 00:20:51,489
(soupire) Louise, assieds-toi.
618
00:20:51,490 --> 00:20:53,091
(la cloche de l'école sonne)
619
00:20:53,091 --> 00:20:55,659
OK, c'est la récréation.
Euh, sois cool là-bas.
620
00:20:55,658 --> 00:20:58,160
Ne Bogart pas les collations.
Et si le po-po roule,
621
00:20:58,160 --> 00:21:00,728
votre premier appel est pour
ton avocat, pas ta mère.
622
00:21:00,778 --> 00:21:05,328
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0